Gracias a la unidad de negocios de Procter & Gamble, Power Family and Home Care, fue posible la instalación de un tanque nuevo de agua y la conexión del mismo al IDAAN, dando como resultado el flujo de agua potable por primera vez en el CEFACEI Centinelas del Futuro ubicado en Kuna Nega. Adicionalmente, se han colocado nuevas cerraduras en todas las puertas del centro y una cerca para incrementar la seguridad de los niños que asisten al plantel. Centinelas del Futuro recibe diariamente aproximadamente a 91 niños entre los 4-5 años de edad.

Potable water for the first time in CEFACEI “Centinelas del Futuro”

Thanks to Procter & Gamble’s business unit, Power Family & Home Care (PF & HC), the preschool “Centinelas del Futuro” located in Kuna Nega, enjoys potable water for the first time due to the installation of a new water tank connected to IDAAN’s aqueducts. Additionally, the business unit sponsored new locks and a fence around the premises to ensure the children’s safety. Approximately 91 kids between 4-5 years old attend “Centinelas del Futuro” daily.

En días pasados, United Way Panamá firmó un convenio de cooperación con la Fundación Gabriel Lewis Galindo y el Patronato de la Ciudad del Niño con el fin de iniciar un programa sub-dividido en 2 componentes: un curso de inglés para aproximadamente 30 niños entre 10-13 años que viven en la Ciudad del Niño y talleres de capacitación para los 20 docentes y monitores que laboran en la Ciudad del Niño. El primer componente del programa, el curso de inglés, tiene como objetivo que los jóvenes desarrollen habilidades comunicativas en el idioma inglés para que puedan integrarse de mejor manera a la vida económica y social de Panamá. El segundo componente del programa consiste en capacitar a los docentes y monitores en el manejo de estrategias y metodologías para la enseñanza de las materias Matemáticas y Español. United Way Panamá financiará este proyecto y la Fundación Gabriel Lewis Galindo lo ejecutará en la Ciudad del Niño.

Cooperation agreement signed between Gabriel Lewis Galindo Foundation, Ciudad del Niño and United Way Panama

Recently, United Way Panama signed a cooperation agreement with Gabriel Lewis Galindo Foundation and Ciudad del Niño with the objective of initiating a program subdivided into two components: an English course aimed at encouraging students to develop better communication skills in English and training seminars for 20 teachers and monitors who work in Ciudad del Niño. The first component of the program is the English course that will benefit 30 children between ages 10-13 that live in Ciudad del Niño. The second component of the program is based on training teachers and monitors on the latest management strategies and methodologies for teaching Math and Spanish. United Way Panama will fund this project and the Gabriel Lewis Galindo Foundation will execute it in Ciudad del Niño.

La unidad de Procter & Gamble, GBS, patrocinó la remodelación del Centro Familiar y Comunitario de Educación Inicial (CEFACEI) «Estrellitas del Saber» ubicado en Tocumen. Al aula se le hicieron mejoras de infraestructura tales como instalación de nuevo cableado eléctrico, cambio de baldosas, nuevos abanicos, pintura del salón y se colocó una cerca para incrementar la seguridad de los niños. Los niños recibieron a los voluntarios con unas palabras de agradecimiento seguido por un recital de poesía y baile. Luego de la ceremonia de reapertura, los voluntarios departieron con los niños a través de actividades de «Cuenta Cuentos» y pintura.

Reopening of CEFACEI “Estrellitas del Saber”

Recently, one of Procter & Gamble’s business units, GBS, sponsored the remodeling of the Community and Family Center of Early Education (CEFACEI) «Estrellitas del Saber» located in Tocumen. This preschool received important infrastructure improvements including the installation of new electrical wiring, tiles, installation of fans and a fence to increase the children’s safety. Teachers Carla and Denia are in charge of attending approximately 30 children between 3-5 years old daily that assist to the center. Upon the arrival of the volunteers, the children surprised them with a recital that included poetry, reading and dancing performances. After the ceremony, the volunteers spent time with the kids reading and painting with them.

Caterpillar y United Way patrocinaron la remodelación y equipamiento de una nueva aula tecnológica en las Industrias de Buena Voluntad ubicada en San Miguelito. El aula tiene capacidad para 20 personas y será abierto para el uso de la comunidad. De igual forma, se contará con un Técnico en Informática que dictará cursos de manejo básico de computadoras y en donde se enseñará a usar Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher). Esta iniciativa ayudará a personas tanto con discapacidad física como mental, a aprender sobre el uso y manejo de computadoras.

United Way and Caterpillar Foundation inaugurate computer lab at Goodwill Industries

United Way and Caterpillar Foundation sponsored the renovation and equipping of a new computer lab at Goodwill Industries in San Miguelito. The lab has a capacity of twenty people and it will be open to the public. Additionally, there will be a technician that will teach basic computer courses including the usage of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher). This initiative will help people with mental or physical disabilities to learn how to use a computer.

130 voluntarios pertenecientes a la unidad de negocios, Finance and Accounting de P&G, se unieron de manera solidaria para atender las necesidades que presentaba la escuela La Mata en Río Hato. Los voluntarios desarrollaron actividades de «Cuenta Cuentos» en las aulas de clase y repartieron obsequios a los estudiantes. De igual forma, los voluntarios armaron nuevas porterías y trazaron la cancha de fútbol, pintaron el salón de cómputo y armaron las mesas de computadoras, colocaron nuevos libreros y organizaron la biblioteca. Para el aula infantil se armaron nuevas mesitas, sillas y muebles. Los dormitorios de los profesores fueron pintados y amueblados.

130 volunteers do community work in Rio Hato

130 volunteers of P&G’s business unit, Finance and Accounting, spent a Saturday morning in Rio Hato in order to address the school’s needs. The volunteers participated in several activities including storytelling in classrooms and distributing gift bags to the students. Similarly, volunteers drew the lines of the soccer field, put together new goals and organize a mini soccer tournament with the students. The computer room was painted and the volunteers assembled new computer desks, bookcases and organized the new library section. They also put together new tables, chairs and furniture in the children’s classroom. The teachers’ dormitories were painted by the volunteers and furnished.